1
00:00:06,528 --> 00:00:08,878
-Anteriormente
em "Diabo em Prata"...

2
00:00:08,879 --> 00:00:10,879
-Se você conseguir encontrar essas chaves,
eles ainda funcionarão.

3
00:00:10,880 --> 00:00:12,054
-Você poderia estar aqui
muito mais que duas semanas

4
00:00:12,055 --> 00:00:13,448
se você me empurrar.

5
00:00:13,449 --> 00:00:15,666
-Onde estão seus entes queridos
defender você?

6
00:00:15,667 --> 00:00:17,407
Por que eles não
já te resgatou?

7
00:00:17,408 --> 00:00:19,235
-Como é que você nunca me contou
você teve um filho, Pepper?

8
00:00:19,236 --> 00:00:21,106
-Eu gosto do novo homem.
Certifique-se de que ele fique.

9
00:00:21,108 --> 00:00:23,327
Se ele for embora, eu mato você.

10
00:00:23,328 --> 00:00:26,460
-O que é isso aí embaixo?
Eu perguntei a Dori... -Não olhe. Ele verá.

11
00:00:26,461 --> 00:00:27,896
-Achei que você gostaria
este livro

12
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
porque é simpático
para todos vocês.

13
00:00:30,334 --> 00:00:31,422
[Gritando]

14
00:00:31,596 --> 00:00:32,646
[Tiro]

15
00:00:35,861 --> 00:00:39,778
??

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,041
Pimenta: Ah!

17
00:00:41,128 --> 00:00:42,346
Aaah!

18
00:00:42,433 --> 00:00:43,869
Ah! Ah!

19
00:00:43,913 --> 00:00:46,742
Acabou. Você está bem.Aaah!

20
00:00:46,829 --> 00:00:48,613
Olhe para mim,
pelo amor de Cristo!

21
00:00:48,700 --> 00:00:50,615
Eu não posso estar aqui,
Não posso, não posso.

22
00:00:50,616 --> 00:00:51,746
Pimenta.
Não!

23
00:00:51,747 --> 00:00:52,922
Eu preciso que você relaxe.

24
00:00:53,009 --> 00:00:54,279
O que foi?
O que foi?

25
00:00:54,402 --> 00:00:56,273
O que foi o quê?
A coisa. A coisa.

26
00:00:56,360 --> 00:00:58,275
O que foi?
Pimenta...

27
00:00:58,319 --> 00:01:01,191
??

28
00:01:01,192 --> 00:01:03,584
Ouvi dizer que você foi pego
com um conjunto de chaves roubadas.

29
00:01:03,585 --> 00:01:04,934
O quê? Minhas chaves.

30
00:01:05,021 --> 00:01:06,979
Você ficou chateado.
Prejudicando a si mesmo.

31
00:01:07,023 --> 00:01:09,547
Me prejudicando?
A equipe teve que conter você.

32
00:01:09,634 --> 00:01:11,144
Quem na equipe
tem pelo, né?

33
00:01:11,245 --> 00:01:13,464
Eles confrontaram você.
Foi o que me disseram.

34
00:01:13,465 --> 00:01:15,074
Escute-me.
Você sabe que isso é besteira.

35
00:01:15,075 --> 00:01:16,118
Você sabe disso.

36
00:01:16,119 --> 00:01:17,251
??

37
00:01:17,338 --> 00:01:18,426
Apenas...

38
00:01:19,905 --> 00:01:22,777
... deixe-me verificar você.
Por favor?

39
00:01:22,865 --> 00:01:24,780
??

40
00:01:24,823 --> 00:01:26,651
Tudo bem.

41
00:01:26,738 --> 00:01:29,350
Onde está a pior dor?

42
00:01:29,393 --> 00:01:30,960
Está nas minhas costas.

43
00:01:31,047 --> 00:01:32,918
Eu posso sentir isso.
Está totalmente fora de questão.

44
00:01:32,919 --> 00:01:35,311
Vou perguntar à senhorita Chris se posso
dar-lhe alguns relaxantes musculares.

45
00:01:35,312 --> 00:01:36,618
Oh sim.

46
00:01:36,747 --> 00:01:39,186
Peça a ela para me chamar de táxi
enquanto ela está nisso.

47
00:01:40,709 --> 00:01:43,538
Lesões na cabeça
sangrar como um louco.

48
00:01:43,581 --> 00:01:45,279
Parece muito pior do que é.

49
00:01:46,976 --> 00:01:48,238
Ah!

50
00:01:48,282 --> 00:01:49,979
Você está bem, você está bem.

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,459
Ah!

52
00:02:02,383 --> 00:02:06,082
Vou, hum, enviar fita adesiva
para limpar isso.

53
00:02:07,039 --> 00:02:08,301
Sim.

54
00:02:08,389 --> 00:02:17,702
??

55
00:02:17,833 --> 00:02:19,835
Coffey: Pai, filho,
e Espírito Santo,

56
00:02:19,922 --> 00:02:21,837
Pai, filho e Espírito Santo,

57
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
Pai, filho e Espírito Santo.

58
00:02:23,926 --> 00:02:25,884
??

59
00:02:25,971 --> 00:02:27,930
Oh. Aaah!

60
00:02:28,017 --> 00:02:35,459
??

61
00:02:35,633 --> 00:02:43,337
??

62
00:02:47,254 --> 00:02:51,823
Oh. Café.
O que aconteceu comigo?

63
00:02:51,867 --> 00:02:54,086
É bom que você esteja vivo.

64
00:02:54,174 --> 00:02:57,351
Estou faltando um quarto.
Vamos, Coffey.

65
00:02:57,352 --> 00:02:58,786
Seja franco comigo, cara.
Vamos.

66
00:02:58,787 --> 00:03:01,398
Por favor. Café?

67
00:03:01,485 --> 00:03:03,270
Eles descobriram que você pegou
as chaves.

68
00:03:03,271 --> 00:03:06,185
Quando a equipe confrontou você,
você começou a se machucar.

69
00:03:06,186 --> 00:03:07,386
Eles tiveram que conter você.

70
00:03:07,404 --> 00:03:09,189
Ah, Jesus.

71
00:03:09,319 --> 00:03:10,886
Eles chegaram até você também,
huh?

72
00:03:10,929 --> 00:03:12,757
Aqui, pensei
éramos amigos.

73
00:03:12,844 --> 00:03:14,194
[Gemidos]

74
00:03:14,281 --> 00:03:16,370
Qual era o nome dele?
Seu amigo?

75
00:03:16,457 --> 00:03:18,502
Charlie, hum?

76
00:03:18,589 --> 00:03:20,339
Essa coisa o matou,
não foi?

77
00:03:21,940 --> 00:03:24,378
O que é?

78
00:03:24,465 --> 00:03:27,119
Você disse que Brongden lutou contra isso
e perdido.

79
00:03:27,207 --> 00:03:29,818
Eu preciso desse trimestre.
Você viu isso?

80
00:03:32,299 --> 00:03:35,476
“Pai, filho e Espírito Santo”.
Era isso que você estava gritando.

81
00:03:35,477 --> 00:03:37,825
O que é isso, Coffey?
O que eles estão encobrindo, hein?

82
00:03:37,826 --> 00:03:40,002
Eles não têm nenhum controle.
Assim como nós.

83
00:03:40,003 --> 00:03:41,698
Eles são os únicos
no comando, amigo.

84
00:03:41,699 --> 00:03:43,571
Não, eles não são.

85
00:03:43,658 --> 00:03:47,096
??

86
00:03:47,183 --> 00:03:48,531
Venha comigo.

87
00:03:48,706 --> 00:03:57,672
??

88
00:03:57,759 --> 00:03:59,587
Tudo bem.
Isso está perto o suficiente.

89
00:03:59,674 --> 00:04:03,112
??

90
00:04:03,199 --> 00:04:06,202
Coffey: uma presença malévola
reside neste hospital.

91
00:04:06,246 --> 00:04:09,379
Ele mora atrás daquela porta.

92
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
Jesus.

93
00:04:11,512 --> 00:04:13,470
??

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,037
É o diabo.

95
00:04:15,038 --> 00:04:16,167
??

96
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
Ele mora lá.

97
00:04:18,214 --> 00:04:20,084
Foi isso que te machucou.

98
00:04:20,172 --> 00:04:23,219
E isso vai continuar te machucando

99
00:04:23,263 --> 00:04:27,267
até você cumprir
ou você morre.

100
00:04:27,441 --> 00:04:29,704
??

101
00:04:29,747 --> 00:04:31,314
Agora, posso ficar com minha moeda?

102
00:04:31,401 --> 00:04:36,363
??

103
00:04:36,406 --> 00:04:37,846
Talvez você tenha tido a ideia certa,

104
00:04:37,929 --> 00:04:40,976
mas você está ligando
as pessoas erradas.

105
00:04:41,063 --> 00:04:44,588
Eu poderia ligar para alguém
quem pode realmente atender.

106
00:04:44,632 --> 00:04:46,416
Pode ajudar.

107
00:04:47,548 --> 00:04:49,071
Multar.

108
00:04:52,901 --> 00:04:55,033
Mas ele quer você aqui,

109
00:04:55,120 --> 00:04:59,951
e lutará para mantê-lo,
de uma forma ou de outra.

110
00:05:00,125 --> 00:05:09,004
??

111
00:05:09,091 --> 00:05:13,487
??

112
00:05:15,489 --> 00:05:16,881
[Moedas chocalham]

113
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
[Discagem]

114
00:05:18,927 --> 00:05:23,235
??

115
00:05:23,279 --> 00:05:25,368
[Linha toca]

116
00:05:25,412 --> 00:05:27,762
Ei, esse é o Antônio.
Deixe um recado.

117
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
[Suspiros]

118
00:05:29,894 --> 00:05:32,419
??

119
00:05:32,506 --> 00:05:33,594
Antônio.

120
00:05:33,681 --> 00:05:35,159
??

121
00:05:35,247 --> 00:05:37,380
[Limpa a garganta] Isto é, hum...

122
00:05:37,467 --> 00:05:38,990
??

123
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
Recebi sua carta.

124
00:05:40,775 --> 00:05:44,474
??

125
00:05:44,605 --> 00:05:46,302
Desculpe pela sua mãe.

126
00:05:46,389 --> 00:05:48,609
??

127
00:05:48,696 --> 00:05:51,220
Eu estou, realmente.

128
00:05:51,307 --> 00:05:53,004
Olha, ok.

129
00:05:53,091 --> 00:05:57,052
Eu queria ligar mais cedo,
mas eu... eu estive amarrado.

130
00:05:57,053 --> 00:06:00,707
Então, ouça,
Eu realmente quero conhecer você,

131
00:06:00,708 --> 00:06:04,799
e, hum, é só
seu tempo é -

132
00:06:04,886 --> 00:06:05,974
é um pouco chato.

133
00:06:06,017 --> 00:06:07,628
Quero dizer, não é sua culpa.

134
00:06:07,715 --> 00:06:10,413
??

135
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Marisol disse que daria
você o endereço aqui,

136
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
e estou passando por um momento difícil.

137
00:06:15,157 --> 00:06:17,725
Eu poderia usar alguma ajuda real,

138
00:06:17,726 --> 00:06:19,290
se você sentir -
se você quiser visitar -

139
00:06:19,291 --> 00:06:21,381
[Bip]

140
00:06:21,468 --> 00:06:23,774
Homem: Ah, ah.
Ei, ei, ei.

141
00:06:23,818 --> 00:06:25,689
Qual é o problema?

142
00:06:25,776 --> 00:06:27,735
Aquele telefone público
te devo dinheiro?

143
00:06:27,865 --> 00:06:29,780
Ei, ei, ei, ei, espere. Espere.
Sim?

144
00:06:29,911 --> 00:06:31,652
OK. Oh. Uau.

145
00:06:33,654 --> 00:06:36,265
Sim, eu odiaria ver
o outro cara.

146
00:06:39,486 --> 00:06:41,270
Olha, está na hora
para clube do livro.

147
00:06:41,357 --> 00:06:44,926
A menos que você queira
ser marcado como não conforme?

148
00:06:49,234 --> 00:06:50,932
Obrigado.

149
00:06:52,499 --> 00:06:55,371
[Risos] Eu sei.

150
00:07:09,429 --> 00:07:12,083
Eu te disse que ouvi
algo ontem à noite.

151
00:07:12,127 --> 00:07:14,825
Você sabe
o que aconteceu comigo.

152
00:07:14,912 --> 00:07:17,524
Todos vocês fazem.
Claro.

153
00:07:17,567 --> 00:07:20,178
Quase todo mundo aqui
já passou por isso.

154
00:07:20,265 --> 00:07:21,353
O que diabos foi isso?

155
00:07:21,441 --> 00:07:22,790
Ele não pretende fazer isso.

156
00:07:22,920 --> 00:07:24,313
"Ele"?

157
00:07:24,356 --> 00:07:27,838
Então... quem quer adivinhar
o que eu tenho?

158
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
Folhetos sobre sepultamentos?

159
00:07:29,797 --> 00:07:33,714
[Risos] Bem, você estava certo
sobre o Ninho do Cuco.

160
00:07:33,757 --> 00:07:37,413
E-eu não estava lendo a sala.

161
00:07:37,544 --> 00:07:42,940
Mas vamos tentar algo
completamente diferente.

162
00:07:43,027 --> 00:07:44,768
Ação.

163
00:07:44,812 --> 00:07:47,292
Aventura.
[Risos]

164
00:07:47,379 --> 00:07:49,033
O alto mar.

165
00:07:49,120 --> 00:07:53,734
E nada
a ver com hospitais psiquiátricos.

166
00:07:53,821 --> 00:07:55,605
Aí está você.

167
00:07:55,692 --> 00:08:00,392
Então, quem sabe
do que se trata "Tubarão"?

168
00:08:00,480 --> 00:08:02,177
Há um tubarão
na água,

169
00:08:02,264 --> 00:08:05,572
e ninguém está fazendo
uma maldita coisa sobre isso.

170
00:08:05,615 --> 00:08:07,269
OK. Mais alguém?

171
00:08:07,270 --> 00:08:08,356
Tubarão tem que comer.

172
00:08:08,357 --> 00:08:09,357
Você também pode alimentá-lo

173
00:08:09,358 --> 00:08:10,838
pessoas com quem ninguém se importa.

174
00:08:10,881 --> 00:08:14,145
Há sangue na água
novamente.

175
00:08:14,232 --> 00:08:16,670
Todo mundo tem que manter
seus olhos se abrem.

176
00:08:16,757 --> 00:08:18,236
Não nade sozinho.

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Vamos tentar manter o foco,
vamos?

178
00:08:20,283 --> 00:08:21,848
Eu realmente não sei -
Espere, espere.

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,989
Vamos todos tentar.

180
00:08:23,067 --> 00:08:24,939
A culpa é minha.

181
00:08:25,026 --> 00:08:27,245
Eu nunca deveria ter deixado você
pegue essas chaves.

182
00:08:27,332 --> 00:08:29,204
Você disse "ele".
Quem é?

183
00:08:29,291 --> 00:08:30,858
Ele costumava ser legal.

184
00:08:32,076 --> 00:08:34,991
Estou em uma cadeira de rodas!
Olhe para mim!

185
00:08:35,078 --> 00:08:36,864
Qual o nome dele?

186
00:08:36,951 --> 00:08:39,256
??

187
00:08:39,301 --> 00:08:40,868
Coffey lhe contou.

188
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Os nomes têm poder.

189
00:08:43,260 --> 00:08:45,394
Não é bom dizer isso.

190
00:08:45,395 --> 00:08:47,351
Ah, Dory, não comece
essa merda de novo -

191
00:08:47,352 --> 00:08:48,832
Você fala sobre isso, você -

192
00:08:48,833 --> 00:08:50,267
Você sabe como eles chamavam
aquele filho da puta.

193
00:08:50,268 --> 00:08:51,618
Ele é um violento -

194
00:08:51,705 --> 00:08:53,663
Pessoas!

195
00:08:53,750 --> 00:08:55,056
Agora.

196
00:08:57,014 --> 00:09:00,191
Você sabe que este é um espaço seguro,
certo?

197
00:09:00,278 --> 00:09:01,845
Huh?

198
00:09:01,932 --> 00:09:03,804
Você pode falar comigo.

199
00:09:05,188 --> 00:09:08,503
Todos eles pensam
somos loucos de qualquer maneira.

200
00:09:08,504 --> 00:09:11,768
Poderíamos muito bem colocar tudo
na mesa.

201
00:09:11,855 --> 00:09:13,335
Estou ouvindo.

202
00:09:13,422 --> 00:09:16,338
??

203
00:09:16,381 --> 00:09:17,600
Colocar o que na mesa?

204
00:09:17,644 --> 00:09:19,036
Nada. Nada.

205
00:09:19,123 --> 00:09:25,390
??

206
00:09:25,477 --> 00:09:28,002
Está tudo bem?
Sim.

207
00:09:28,132 --> 00:09:31,658
Parece que temos um quarto
cheio de ictiologistas.

208
00:09:31,745 --> 00:09:33,050
[Limpa a garganta]

209
00:09:33,094 --> 00:09:34,922
Estamos lendo "Tubarão" esta semana.

210
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
??

211
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Eu vejo.

212
00:09:38,534 --> 00:09:42,973
??

213
00:09:43,104 --> 00:09:46,673
Bem, prossiga
com sua discussão.

214
00:09:46,760 --> 00:09:48,457
Aja como se eu não estivesse aqui.

215
00:09:54,855 --> 00:09:56,639
Huh.

216
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
Ah, tudo bem.

217
00:09:58,162 --> 00:10:03,124
??

218
00:10:03,167 --> 00:10:08,259
??

219
00:10:14,483 --> 00:10:15,789
Dr.

220
00:10:19,575 --> 00:10:21,865
Poderíamos falar sobre
o que aconteceu com pimenta?

221
00:10:24,580 --> 00:10:26,538
Vamos para o Sal
esta semana.

222
00:10:26,582 --> 00:10:28,628
Do Sal? [Escárnios]

223
00:10:32,414 --> 00:10:34,503
Os pacientes estão ansiosos.

224
00:10:34,590 --> 00:10:38,159
Precisamos... trazer
o teor para baixo.

225
00:10:40,727 --> 00:10:42,293
Cinco miligramas?

226
00:10:47,168 --> 00:10:48,343
10 é.

227
00:10:48,386 --> 00:10:55,176
??

228
00:10:55,219 --> 00:11:02,009
??

229
00:11:02,052 --> 00:11:04,620
Sal, é a senhorita Chris
em New Hyde.

230
00:11:04,707 --> 00:11:06,883
??

231
00:11:06,970 --> 00:11:10,017
Bem, eu gostaria que eles viessem
Quarta-feira, às 18h.

232
00:11:10,104 --> 00:11:13,194
??

233
00:11:13,281 --> 00:11:15,762
Serão cerca de dez deles.

234
00:11:15,849 --> 00:11:17,459
Hum-hmm.

235
00:11:17,589 --> 00:11:18,939
O que é esse novo?

236
00:11:18,982 --> 00:11:20,549
Foi o que eu te dei.

237
00:11:20,592 --> 00:11:28,818
??

238
00:11:28,905 --> 00:11:30,602
Bem, sim.

239
00:11:30,603 --> 00:11:32,255
Bem, a fita adesiva ia
fique comigo, tudo bem.

240
00:11:32,256 --> 00:11:34,563
Pelo menos duas pessoas.

241
00:11:34,650 --> 00:11:37,697
Ok, Sal,
Eu aprecio isso, sim.

242
00:11:37,740 --> 00:11:39,742
O que é - O que é
esse pequeno branco?

243
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
O que é?

244
00:11:43,703 --> 00:11:47,358
Hum. Delicioso.

245
00:11:47,445 --> 00:11:49,056
Coffey: Lorazepam.

246
00:11:49,143 --> 00:11:53,495
Classe de medicamentos benzodiazepínicos.
10 miligramas.

247
00:11:53,625 --> 00:11:58,108
Usado para tratar convulsões,
insônia e ansiedade.

248
00:11:58,195 --> 00:12:00,458
Fazendo você esquecer
você tem algum.

249
00:12:00,545 --> 00:12:03,461
Todos nós os pegamos.

250
00:12:03,548 --> 00:12:05,289
Sempre que há um ataque de tubarão,

251
00:12:05,376 --> 00:12:07,770
o pessoal gosta
para nos jogar um osso.

252
00:12:07,857 --> 00:12:11,208
E, querido,
seu pequeno episódio

253
00:12:11,295 --> 00:12:14,908
nos ganhou
o maior osso de todos.

254
00:12:16,387 --> 00:12:18,389
Que diabos
ela está falando?

255
00:12:18,476 --> 00:12:22,219
Lorazepam adicionado
ao regime.

256
00:12:22,306 --> 00:12:25,919
E uma viagem à Sal's Pizza
na quarta-feira.

257
00:12:26,006 --> 00:12:28,356
Viagem? Sim, certo.
Sim.

258
00:12:28,486 --> 00:12:35,580
Eles fazem isso para nos lembrar
que não somos prisioneiros.

259
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Poderia ter me matado.

260
00:12:40,368 --> 00:12:42,587
Coffey, você disse
existem outros.

261
00:12:43,588 --> 00:12:46,722
Jesus, as cicatrizes nas pessoas
neste lugar.

262
00:12:47,636 --> 00:12:49,203
O medo.

263
00:12:50,204 --> 00:12:52,728
Ele não quer fazer isso.

264
00:12:54,034 --> 00:12:58,038
Dr. Walter o obriga a fazer isso.

265
00:12:58,168 --> 00:12:59,735
Quem é. Dr. Valter?

266
00:13:01,302 --> 00:13:03,608
O que há por trás daquela porta prateada,
hum?

267
00:13:03,695 --> 00:13:08,962
O único paciente
que está aqui há mais tempo que eu.

268
00:13:09,049 --> 00:13:12,966
??

269
00:13:13,096 --> 00:13:15,011
Paciente?

270
00:13:15,012 --> 00:13:16,533
Ah, a coisa que eu vi
não era mesmo -

271
00:13:16,534 --> 00:13:19,450
eu já te contei
o que é isso.

272
00:13:19,537 --> 00:13:28,590
??

273
00:13:28,677 --> 00:13:37,686
??

274
00:13:37,773 --> 00:13:38,992
Então...

275
00:13:39,079 --> 00:13:40,428
??

276
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
O que aconteceu com Pimenta?

277
00:13:44,736 --> 00:13:48,088
Eu... não estava lá.

278
00:13:50,046 --> 00:13:52,396
Eles me disseram que ele tinha
uma explosão violenta

279
00:13:52,483 --> 00:13:55,253
e teve que ser contido
por alguns funcionários ontem à noite.

280
00:13:55,356 --> 00:13:57,488
Uma explosão violenta

281
00:13:57,575 --> 00:14:00,230
garante esse tipo de
reciprocidade física?

282
00:14:00,361 --> 00:14:01,753
E então o que?

283
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
Você apenas deixou ele rolar
ao redor da enfermaria?

284
00:14:04,582 --> 00:14:07,411
Olha, eu só faço clube do livro.

285
00:14:07,455 --> 00:14:09,065
O que eu sei?

286
00:14:09,196 --> 00:14:10,675
É só hoje,

287
00:14:10,762 --> 00:14:12,808
parece que os pacientes
estavam fazendo

288
00:14:12,895 --> 00:14:16,029
alguns velados
acusações.

289
00:14:16,030 --> 00:14:17,638
Esse é o tipo de coisa
eu esperaria

290
00:14:17,639 --> 00:14:21,121
alguém para denunciar,
não é?

291
00:14:22,339 --> 00:14:26,126
Eu sou novo,
então minha opinião é apenas, uh...

292
00:14:29,085 --> 00:14:33,698
Minha opinião sincera
é que você é meu superior,

293
00:14:33,785 --> 00:14:36,571
e eu submeto-me ao seu julgamento,
doutor.

294
00:14:37,615 --> 00:14:38,834
Hum.

295
00:15:10,039 --> 00:15:12,041
[Mulher soluçando]

296
00:15:17,438 --> 00:15:21,398
Olá? Tem alguém aí?

297
00:15:21,529 --> 00:15:23,400
[Os soluços continuam]

298
00:15:23,487 --> 00:15:30,930
??

299
00:15:31,017 --> 00:15:38,415
??

300
00:15:38,502 --> 00:15:40,417
[grunhidos]

301
00:15:40,504 --> 00:15:47,250
??

302
00:15:47,337 --> 00:15:54,170
??

303
00:15:54,214 --> 00:16:01,003
??

304
00:16:01,047 --> 00:16:02,178
Olá?

305
00:16:02,222 --> 00:16:04,441
??

306
00:16:04,528 --> 00:16:06,835
Você está bem? Huh?

307
00:16:06,922 --> 00:16:08,837
[Os soluços continuam]

308
00:16:08,880 --> 00:16:13,885
??

309
00:16:13,973 --> 00:16:15,061
Espere.

310
00:16:15,104 --> 00:16:17,150
Ah Merda.
[grunhidos]

311
00:16:18,281 --> 00:16:20,588
Olá? Huh?

312
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
??

313
00:16:21,981 --> 00:16:23,156
Olá?!

314
00:16:23,243 --> 00:16:24,505
??

315
00:16:24,548 --> 00:16:25,680
Espere.

316
00:16:25,723 --> 00:16:29,075
??

317
00:16:29,162 --> 00:16:31,860
Não, Deus!

318
00:16:31,903 --> 00:16:33,862
[Gritos]

319
00:16:33,905 --> 00:16:36,691
??

320
00:17:01,498 --> 00:17:04,371
Âncora de notícias:
Acontecendo agora,

321
00:17:04,458 --> 00:17:06,748
um grupo de interesse público
entregou um vídeo

322
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
com vários adolescentes locais
supostamente explorando

323
00:17:10,029 --> 00:17:12,553
um local popular [Indistinto]

324
00:17:16,773 --> 00:17:19,038
...e os vândalos foram
capturado pela câmera.

325
00:17:19,125 --> 00:17:23,215
WRC 22
A repórter Sharon Vaughn mostra...

326
00:17:23,303 --> 00:17:26,480
Você deveria ser cuco
para Cocoa Puffs agora.

327
00:17:26,567 --> 00:17:29,004
Olhe para este lugar.
É como -

328
00:17:29,005 --> 00:17:30,744
É como "Noite
dos Mortos-Vivos" aqui.

329
00:17:30,745 --> 00:17:31,833
Eu não tomo remédios.

330
00:17:31,920 --> 00:17:33,661
O que, tipo, sempre?

331
00:17:33,791 --> 00:17:35,315
Entendo, não sei desenhar.

332
00:17:35,445 --> 00:17:38,144
Eles deixaram você escapar impune?
Eles não percebem?

333
00:17:38,145 --> 00:17:40,101
Eu desisti de tentar conseguir
daqui há muito tempo,

334
00:17:40,102 --> 00:17:41,843
então qual é o objetivo?

335
00:17:41,844 --> 00:17:44,410
Eles podem escrever o que quiserem
querem em seus pequenos lençóis.

336
00:17:44,411 --> 00:17:46,152
Eu não vou a lugar nenhum.

337
00:17:46,239 --> 00:17:47,936
Você desistiu?

338
00:17:47,979 --> 00:17:49,068
Nossa.

339
00:17:50,069 --> 00:17:51,940
Você parece um condenado à prisão perpétua.

340
00:17:53,289 --> 00:17:54,638
Ei, ouça.

341
00:17:55,596 --> 00:17:57,424
A coisa que me colocou
nesta cadeira,

342
00:17:57,425 --> 00:17:58,554
isso já aconteceu para você também?

343
00:17:58,555 --> 00:17:59,605
Não.

344
00:18:00,731 --> 00:18:03,908
Mas você já viu?
Claro que já vi, idiota.

345
00:18:03,909 --> 00:18:05,648
Bem, Coffey diz
é uma coisa.

346
00:18:05,649 --> 00:18:09,088
E Dory, ela diz
é outra coisa.

347
00:18:10,437 --> 00:18:12,091
O que você diz?

348
00:18:13,179 --> 00:18:14,571
Está no meu quarto...

349
00:18:15,616 --> 00:18:16,791
...algumas noites.

350
00:18:18,009 --> 00:18:21,100
Fica no canto,
nas sombras.

351
00:18:23,189 --> 00:18:25,582
Sai dos meus pesadelos.

352
00:18:25,669 --> 00:18:27,280
É isso que é.

353
00:18:27,367 --> 00:18:32,459
??

354
00:18:32,460 --> 00:18:33,850
Eu realmente não consigo ver isso,

355
00:18:33,851 --> 00:18:39,596
mas... eu podia sentir isso
me observando.

356
00:18:39,683 --> 00:18:46,690
??

357
00:18:46,777 --> 00:18:48,170
E isso não te machuca?

358
00:18:48,257 --> 00:18:50,433
??

359
00:18:50,520 --> 00:18:52,261
Por que não?

360
00:18:54,307 --> 00:18:56,265
Não sei.

361
00:18:56,266 --> 00:18:58,223
Mas eu não brinco com isso,
e isso não fode comigo.

362
00:18:58,224 --> 00:19:00,573
Eu não me movo, não respiro,
Eu não fecho os olhos.

363
00:19:00,574 --> 00:19:02,010
Eu não dou uma razão.

364
00:19:02,011 --> 00:19:03,663
O que faz você pensar
precisa de um motivo?

365
00:19:03,664 --> 00:19:05,013
Eu não dei uma razão.

366
00:19:06,493 --> 00:19:08,843
Toda a sua vibração
é uma razão.

367
00:19:15,806 --> 00:19:17,678
Ninguém deveria ter que viver
assim.

368
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Apenas esperando para morrer.

369
00:19:20,899 --> 00:19:22,725
Drogado
para o matadouro.

370
00:19:22,726 --> 00:19:24,032
Isso é tudo.

371
00:19:24,163 --> 00:19:26,339
Alguém tem que fazer
alguma coisa. [zomba]

372
00:19:26,426 --> 00:19:29,429
Você pode se esconder debaixo das cobertas
se você quiser,

373
00:19:29,516 --> 00:19:30,995
mas não vou.

374
00:19:33,607 --> 00:19:41,092
??

375
00:19:41,136 --> 00:19:42,529
Para quem você ligou?

376
00:19:44,748 --> 00:19:46,707
Não importa.
Nada aconteceu.

377
00:19:52,278 --> 00:19:54,889
Você ao menos se lembra
sua vida antes de tudo isso?

378
00:19:56,456 --> 00:19:58,545
Eu era um engenheiro estrutural

379
00:19:58,675 --> 00:20:00,416
de volta a Gana.

380
00:20:00,503 --> 00:20:02,505
Não me diga.

381
00:20:02,592 --> 00:20:04,203
Eu sabia que você era inteligente.

382
00:20:05,900 --> 00:20:08,076
O quê, você construiu coisas?

383
00:20:09,686 --> 00:20:11,732
Eu projetei algumas coisas.

384
00:20:12,776 --> 00:20:14,213
Autoestradas.

385
00:20:16,171 --> 00:20:19,609
Uma passarela acima
a auto-estrada Tema em Accra.

386
00:20:19,696 --> 00:20:22,525
Droga, seu jogador.

387
00:20:23,918 --> 00:20:25,224
Aposto que você sente falta.

388
00:20:26,399 --> 00:20:27,487
Gana?

389
00:20:27,617 --> 00:20:29,532
Aposto que você sente falta disso,
hein?

390
00:20:29,619 --> 00:20:32,056
??

391
00:20:32,143 --> 00:20:34,320
Você já parou de tomar seus remédios
aqui?

392
00:20:34,363 --> 00:20:36,539
Tipo, completamente.

393
00:20:36,713 --> 00:20:38,498
??

394
00:20:38,628 --> 00:20:40,064
Parei uma vez.

395
00:20:40,239 --> 00:20:44,460
??

396
00:20:44,547 --> 00:20:47,855
Eles estavam tão acostumados comigo
sendo compatível,

397
00:20:47,985 --> 00:20:49,987
eles nem perceberam.

398
00:20:50,031 --> 00:20:53,469
Janeiro de 2009.

399
00:20:53,556 --> 00:20:54,775
Como você se sentiu?

400
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
??

401
00:20:56,559 --> 00:20:57,908
Céus azuis.

402
00:20:57,995 --> 00:21:00,389
??

403
00:21:00,476 --> 00:21:02,086
O que você sente agora?

404
00:21:02,261 --> 00:21:03,827
??

405
00:21:03,914 --> 00:21:05,742
Cansado.

406
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
Cansado não é uma emoção.

407
00:21:07,527 --> 00:21:08,702
??

408
00:21:08,745 --> 00:21:09,964
[Bata na porta]

409
00:21:10,051 --> 00:21:11,879
Você tem uma visita.

410
00:21:11,966 --> 00:21:14,925
Meu?
Deve ser alguém especial.

411
00:21:15,099 --> 00:21:23,282
??

412
00:21:23,456 --> 00:21:31,725
??

413
00:21:31,812 --> 00:21:40,124
??

414
00:21:40,211 --> 00:21:41,300
Olá, Pimenta.

415
00:21:41,387 --> 00:21:42,437
??

416
00:21:42,518 --> 00:21:43,568
Como está pendurado?

417
00:21:43,650 --> 00:21:45,304
??

418
00:21:47,741 --> 00:21:50,352
Homem:
Ei, o que aconteceu com você?

419
00:21:50,483 --> 00:21:53,834
Um trio de policiais idiotas
tiveram suas horas extras cortadas,

420
00:21:53,877 --> 00:21:58,665
e para evitar
papelada não paga

421
00:21:58,708 --> 00:22:01,015
eles me largaram
em uma instituição mental.

422
00:22:03,322 --> 00:22:04,888
Ah, isso é engraçado para você?

423
00:22:05,019 --> 00:22:07,021
A entrega mais
do que o conteúdo.

424
00:22:08,501 --> 00:22:10,807
Eu vim conversar com você.

425
00:22:10,894 --> 00:22:14,028
Pensei que poderia ser mais fácil
se você viu um rosto familiar.

426
00:22:14,029 --> 00:22:16,072
Bem, se você quiser acalmar
sua consciência culpada,

427
00:22:16,073 --> 00:22:17,552
você pode começar
me tirando de lá.

428
00:22:17,553 --> 00:22:19,207
Hum?

429
00:22:19,208 --> 00:22:20,642
O que você acha
estou fazendo aqui?

430
00:22:20,643 --> 00:22:21,905
??

431
00:22:21,992 --> 00:22:25,474
Então, realmente,
o que aconteceu?

432
00:22:25,561 --> 00:22:27,737
??

433
00:22:27,824 --> 00:22:29,348
Bem. Vamos ver.

434
00:22:29,435 --> 00:22:31,437
??

435
00:22:31,567 --> 00:22:34,135
Eu roubei algumas chaves.

436
00:22:34,222 --> 00:22:37,312
E quando o pessoal
me confrontou,

437
00:22:37,399 --> 00:22:38,792
Tornei-me violento.

438
00:22:38,879 --> 00:22:41,229
??

439
00:22:41,360 --> 00:22:43,840
Sim, isso parece
para ser a história oficial.

440
00:22:43,927 --> 00:22:45,973
Bem, acho que deve ser
verdade então, hein?

441
00:22:46,060 --> 00:22:47,583
??

442
00:22:47,627 --> 00:22:49,237
Você é um cara grande.

443
00:22:49,280 --> 00:22:52,066
Quero dizer, forte o suficiente
ir contra três policiais

444
00:22:52,067 --> 00:22:53,893
sem dar
um segundo pensamento?

445
00:22:53,894 --> 00:22:55,112
Sim, isso te excita?

446
00:22:55,199 --> 00:22:56,505
E você quer que eu acredite

447
00:22:56,636 --> 00:22:59,900
que uma velha enfermeira

448
00:22:59,987 --> 00:23:03,077
e um ordenado
colocar você nesta cadeira?

449
00:23:03,164 --> 00:23:04,992
Ele deu um pulo em mim.
Quem?

450
00:23:05,122 --> 00:23:06,907
Ainda estou descobrindo isso.

451
00:23:06,950 --> 00:23:08,038
Faça graça comigo.

452
00:23:08,212 --> 00:23:10,693
??

453
00:23:10,780 --> 00:23:12,695
Eu não sei,
algum paciente fodido.

454
00:23:12,782 --> 00:23:14,523
??

455
00:23:14,654 --> 00:23:15,704
Merda.

456
00:23:15,705 --> 00:23:16,785
??

457
00:23:16,786 --> 00:23:17,836
Apenas diga.

458
00:23:17,918 --> 00:23:25,926
??

459
00:23:25,969 --> 00:23:28,363
Meu colega de quarto pensa
é o diabo.

460
00:23:28,450 --> 00:23:31,584
??

461
00:23:31,671 --> 00:23:33,542
[Risos]

462
00:23:33,629 --> 00:23:36,240
??

463
00:23:36,241 --> 00:23:38,111
Estou feliz que você pense
isso é hilário.

464
00:23:38,112 --> 00:23:41,071
Não, é só -
é apenas o diabo.

465
00:23:41,158 --> 00:23:46,381
O diabo, como em develle?
Diafol? Diabos?

466
00:23:46,425 --> 00:23:48,557
Ou você quer dizer Ahriman?

467
00:23:48,644 --> 00:23:50,951
??

468
00:23:50,994 --> 00:23:52,474
Seu nome anterior.

469
00:23:52,518 --> 00:23:54,128
??

470
00:23:54,215 --> 00:23:56,086
O primeiro?

471
00:23:56,173 --> 00:23:58,698
??

472
00:23:58,741 --> 00:24:00,090
Esse diabo?

473
00:24:00,177 --> 00:24:02,658
??

474
00:24:02,745 --> 00:24:04,486
Eu acho.

475
00:24:04,530 --> 00:24:09,709
??

476
00:24:09,796 --> 00:24:14,931
??

477
00:24:15,062 --> 00:24:17,064
Você acha que pertence a este lugar?

478
00:24:17,151 --> 00:24:18,718
Porra, não.
Sim. Nem eu.

479
00:24:18,719 --> 00:24:20,545
Mas todos aqui
se sente assim.

480
00:24:20,546 --> 00:24:22,112
??

481
00:24:22,199 --> 00:24:24,767
E ninguém quer ser
preso dentro de casa para sempre.

482
00:24:24,854 --> 00:24:28,031
Bem, você teve um grande papel
para jogar nisso.

483
00:24:28,118 --> 00:24:30,033
Então, como você vai
me ajude a consertar isso?

484
00:24:30,077 --> 00:24:32,209
Nós vamos pegar você
fora daqui, Pimenta.

485
00:24:32,210 --> 00:24:34,428
Eu só tinha que ter certeza
que você estava pronto para isso

486
00:24:34,429 --> 00:24:37,258
porque quando chegar a hora,
Eu estou...

487
00:24:37,345 --> 00:24:38,607
??

488
00:24:38,738 --> 00:24:40,696
...vou precisar
um favor também.

489
00:24:40,740 --> 00:24:45,396
??

490
00:24:45,440 --> 00:24:47,094
Claro.
Hum?

491
00:24:47,181 --> 00:24:48,922
??

492
00:24:49,009 --> 00:24:50,314
Hum.

493
00:24:50,401 --> 00:24:53,448
??

494
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Bem, é bom ouvir isso.

495
00:24:56,146 --> 00:24:57,583
Eu vou cobrar isso de você.

496
00:24:57,670 --> 00:25:03,458
????

497
00:25:03,545 --> 00:25:09,290
??

498
00:25:09,291 --> 00:25:11,770
Por que você veio esta noite
se você não pode me levar agora?

499
00:25:11,771 --> 00:25:13,163
??

500
00:25:13,250 --> 00:25:14,687
Eu estava por perto.

501
00:25:14,774 --> 00:25:19,822
??

502
00:25:19,909 --> 00:25:25,045
??

503
00:25:34,750 --> 00:25:36,796
[Coffey respirando pesadamente]

504
00:25:44,325 --> 00:25:47,720
Tudo bem, John Wayne.
Três dias inteiros sem seus remédios.

505
00:25:47,807 --> 00:25:48,938
Olha você vai, hein?

506
00:25:49,069 --> 00:25:50,853
Como você se sentiu?

507
00:25:50,897 --> 00:25:53,943
Talvez salve a ginástica
para a Operação Pizza, hein?

508
00:25:54,074 --> 00:25:55,902
Mnh-mnh-mnh.

509
00:25:57,338 --> 00:26:00,515
E você tem certeza que há
nenhum alarme na porta dos fundos?

510
00:26:00,516 --> 00:26:02,342
Eu tenho ido ao Pam and Pizza
duas vezes por ano desde que

511
00:26:02,343 --> 00:26:04,737
era propriedade do Sal original.

512
00:26:04,824 --> 00:26:06,347
O nome do novo cara é David.

513
00:26:06,348 --> 00:26:07,869
Ele adotou o nome de Sal
porque ele não pensa

514
00:26:07,870 --> 00:26:10,351
alguém quer comprar pizza
de um armênio.

515
00:26:10,438 --> 00:26:12,440
[Risos]
Não, ele tem razão.

516
00:26:12,483 --> 00:26:14,442
E ele é barato.
Realmente deixe o lugar ir.

517
00:26:14,529 --> 00:26:15,835
De jeito nenhum há um alarme.

518
00:26:15,878 --> 00:26:17,314
Bom o suficiente para mim.

519
00:26:17,401 --> 00:26:19,571
Basta passar pela cozinha
e pronto.

520
00:26:22,711 --> 00:26:25,584
Você tem certeza que ainda
quero fazer isso, certo?

521
00:26:25,671 --> 00:26:27,716
Céus azuis.

522
00:26:27,803 --> 00:26:31,154
Mas como entramos em um ônibus
sem nenhum dinheiro?

523
00:26:31,155 --> 00:26:32,981
Ah, cara,
Eu estive escondido em ônibus

524
00:26:32,982 --> 00:26:34,504
pela porta dos fundos
desde que eu tinha 10 anos.

525
00:26:34,505 --> 00:26:35,985
Essa é a parte fácil.

526
00:26:36,072 --> 00:26:37,596
E...

527
00:26:39,728 --> 00:26:41,295
Aqui vou eu,

528
00:26:41,338 --> 00:26:43,993
a terceira roda
para estragar tudo.

529
00:26:45,038 --> 00:26:51,348
Então, eu perguntei por aí,
e queremos entrar no Q32.

530
00:26:51,435 --> 00:26:54,700
Vai até o fim
Avenida Cassino

531
00:26:54,743 --> 00:26:58,878
para um belo shopping
cheio de chineses.

532
00:26:58,965 --> 00:27:00,444
Não, não, não.

533
00:27:00,445 --> 00:27:02,184
O que, Dory,
você parou de tomar os remédios?

534
00:27:02,185 --> 00:27:03,751
Você contou a ela
estávamos saindo dos remédios?

535
00:27:03,752 --> 00:27:06,494
Ela vem também.
Ela é uma responsabilidade ambulante.

536
00:27:06,581 --> 00:27:08,148
Ela é minha amiga.

537
00:27:11,368 --> 00:27:13,762
[Risos]

538
00:27:13,849 --> 00:27:15,764
Âncora de notícias:
Um mergulhador local, Brock,

539
00:27:15,851 --> 00:27:18,201
navega
as águas cristalinas

540
00:27:18,288 --> 00:27:21,640
ao largo da costa de Cuba
no Mar do Caribe,

541
00:27:21,770 --> 00:27:24,077
ao largo da costa do Mar do Caribe.

542
00:27:27,515 --> 00:27:29,865
Preocupado
não vai funcionar?

543
00:27:29,952 --> 00:27:31,824
O que?

544
00:27:31,867 --> 00:27:33,826
Sua fuga da prisão
do Sal.

545
00:27:35,436 --> 00:27:38,526
Você disse que não ia
esconda-se debaixo das cobertas.

546
00:27:38,569 --> 00:27:40,979
Eu não sabia que isso significava
você ia fugir.

547
00:27:41,877 --> 00:27:43,662
Assim que eu sair,
Posso conseguir ajuda de verdade.

548
00:27:43,705 --> 00:27:46,229
Ah, é isso que
você vai fazer?

549
00:27:46,360 --> 00:27:48,014
Você vai nos ajudar?

550
00:27:53,541 --> 00:27:56,283
Homem: estou procurando
para Peter Coffin.

551
00:27:56,284 --> 00:27:57,587
Mulher: Ele está bem ali.

552
00:27:57,588 --> 00:28:05,945
??

553
00:28:09,775 --> 00:28:12,734
??

554
00:28:12,865 --> 00:28:16,042
Antônio. Uau.

555
00:28:16,172 --> 00:28:17,222
Hum...

556
00:28:18,131 --> 00:28:20,176
Pedro Caixão?

557
00:28:20,263 --> 00:28:23,745
??

558
00:28:23,876 --> 00:28:25,007
Dê-nos um segundo.

559
00:28:25,181 --> 00:28:33,929
??

560
00:28:34,016 --> 00:28:35,104
Então, você atende por Tony ou -

561
00:28:35,235 --> 00:28:36,889
Anthony.Certo.

562
00:28:40,457 --> 00:28:42,024
Todo mundo me chama de Pimenta.

563
00:28:42,111 --> 00:28:44,548
??

564
00:28:44,635 --> 00:28:46,072
Huh?

565
00:28:51,817 --> 00:28:57,387
??

566
00:28:57,474 --> 00:29:03,045
??

567
00:29:03,176 --> 00:29:05,091
Sinto muito pela sua mãe.

568
00:29:08,355 --> 00:29:09,660
Estou surpreso em ver você.

569
00:29:09,791 --> 00:29:12,620
A mensagem de voz que deixei...

570
00:29:12,707 --> 00:29:14,970
você sabe, eu costumo divagar.

571
00:29:15,014 --> 00:29:17,581
eu não tinha certeza
se eu fosse eu mesmo,

572
00:29:17,582 --> 00:29:19,713
mas Marisol me ligou
algumas vezes,

573
00:29:19,714 --> 00:29:21,584
me disse que poderia ser bom
se eu verificasse você.

574
00:29:21,585 --> 00:29:23,239
Então... sim.

575
00:29:23,326 --> 00:29:25,198
??

576
00:29:25,199 --> 00:29:27,373
Sim, eles dizem membros da família
são os únicos

577
00:29:27,374 --> 00:29:29,114
quem pode realmente ajudar
você sai daqui.

578
00:29:29,115 --> 00:29:30,420
Eu não sou da família.

579
00:29:30,507 --> 00:29:32,118
eu nem tenho
seu sobrenome.

580
00:29:36,296 --> 00:29:37,514
Marisol - ela está bem?

581
00:29:37,601 --> 00:29:38,777
Sim, ela parecia bem.

582
00:29:38,951 --> 00:29:41,692
??

583
00:29:41,780 --> 00:29:43,956
Eu realmente sinto muito
tivemos que nos encontrar dessa maneira.

584
00:29:48,787 --> 00:29:50,397
Café?

585
00:29:50,527 --> 00:29:52,529
Juntando-se a nós para comer pizza?

586
00:29:52,616 --> 00:29:54,227
Hora de alinhar.

587
00:29:59,536 --> 00:30:02,713
Eu cresci visitando
minha mãe em lugares como este.

588
00:30:03,714 --> 00:30:07,849
E ela estava dentro e fora
por toda a cidade durante anos.

589
00:30:07,936 --> 00:30:12,114
E-eu não sabia disso.
Desculpe.

590
00:30:12,201 --> 00:30:18,294
??

591
00:30:18,425 --> 00:30:20,819
Ouça,
obrigado por ter vindo.

592
00:30:22,211 --> 00:30:24,518
Eu-eu não sabia
para onde mais recorrer.

593
00:30:24,605 --> 00:30:27,260
Certo.
Você precisava de algo.

594
00:30:29,566 --> 00:30:30,916
Tudo bem, espere, espere.

595
00:30:31,003 --> 00:30:32,961
Olha, vamos recomeçar, ok?

596
00:30:33,048 --> 00:30:34,528
Meu erro.

597
00:30:36,182 --> 00:30:37,705
Fale sobre você.

598
00:30:39,185 --> 00:30:40,360
Por favor.

599
00:30:40,403 --> 00:30:42,362
??

600
00:30:42,449 --> 00:30:43,667
Estou na escola.

601
00:30:43,842 --> 00:30:45,104
??

602
00:30:45,191 --> 00:30:46,714
Faculdade do Queens.

603
00:30:47,889 --> 00:30:52,024
Sam. Sammy.
Quase na hora da pizza.

604
00:30:52,025 --> 00:30:53,154
Pizza, pizza.

605
00:30:53,155 --> 00:30:55,984
[Risos]

606
00:30:56,071 --> 00:30:58,682
Isso é bom.
Isso é muito bom.

607
00:30:58,857 --> 00:31:01,990
??

608
00:31:02,121 --> 00:31:03,774
O que - O que você estuda?

609
00:31:03,862 --> 00:31:05,515
Bem, eu sou um estudante de pós-graduação.

610
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
??

611
00:31:07,082 --> 00:31:09,215
Estou planejando ser
uma assistente social.

612
00:31:09,258 --> 00:31:10,520
Uau.

613
00:31:10,607 --> 00:31:11,657
??

614
00:31:11,739 --> 00:31:12,789
Por que?

615
00:31:12,871 --> 00:31:14,046
??

616
00:31:14,176 --> 00:31:16,787
Por que quero ajudar as pessoas?

617
00:31:16,918 --> 00:31:18,746
Eu sei como é
para não obter ajuda.

618
00:31:18,789 --> 00:31:19,839
??

619
00:31:19,878 --> 00:31:21,792
Sr.

620
00:31:21,880 --> 00:31:24,012
estamos fazendo fila
para pizza no corredor.

621
00:31:24,099 --> 00:31:30,062
??

622
00:31:30,149 --> 00:31:36,068
??

623
00:31:36,155 --> 00:31:37,721
O que é isso, uma conta?

624
00:31:37,808 --> 00:31:40,550
Uma citação de uma funerária.

625
00:31:40,724 --> 00:31:42,204
??

626
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
US$ 3.000.

627
00:31:43,945 --> 00:31:45,338
??

628
00:31:45,425 --> 00:31:47,601
Você veio aqui por dinheiro?

629
00:31:47,688 --> 00:31:52,606
Eu calculei três mil
ao longo de 22 anos

630
00:31:52,693 --> 00:31:54,564
não é um mau negócio para você.

631
00:31:54,738 --> 00:32:04,052
??

632
00:32:04,096 --> 00:32:06,228
Você vai cremá-la?
Por que?

633
00:32:06,272 --> 00:32:08,578
Por causa da condição
do corpo

634
00:32:08,665 --> 00:32:10,232
quando a encontraram.

635
00:32:10,406 --> 00:32:13,714
??

636
00:32:13,844 --> 00:32:15,455
O que aconteceu com ela?

637
00:32:15,498 --> 00:32:16,548
??

638
00:32:16,630 --> 00:32:19,372
Ela caiu.

639
00:32:19,415 --> 00:32:21,243
Um longo caminho para baixo.

640
00:32:21,417 --> 00:32:27,771
??

641
00:32:27,946 --> 00:32:34,387
??

642
00:32:34,430 --> 00:32:36,084
Estou entediando você?

643
00:32:36,215 --> 00:32:39,479
O que?
Não. Uh... não.

644
00:32:39,566 --> 00:32:41,350
É só que, hum...

645
00:32:41,351 --> 00:32:42,960
Você acabou de chegar
em um momento muito ruim.

646
00:32:42,961 --> 00:32:46,268
Você sabe, é, uh...
É noite de pizza.

647
00:32:46,355 --> 00:32:48,009
??

648
00:32:48,096 --> 00:32:51,273
Ah, claro. Claro. Legal.

649
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
??

650
00:32:54,102 --> 00:32:59,194
Ei, uh,
cartões, pizza.

651
00:32:59,281 --> 00:33:02,110
Você parece que está fazendo
muito bem aqui.

652
00:33:02,197 --> 00:33:04,460
Que bom ver você,
Pedro Caixão.

653
00:33:04,634 --> 00:33:06,245
??

654
00:33:06,375 --> 00:33:10,118
Desculpe, mas vou ter que perguntar
vocês para encerrar.

655
00:33:10,292 --> 00:33:12,164
??

656
00:33:12,294 --> 00:33:13,948
Pepper, você está se juntando a nós?

657
00:33:13,992 --> 00:33:16,429
Estou prestes a fazer uma contagem.

658
00:33:16,472 --> 00:33:18,257
Yeah, yeah.
Yeah, yeah.

659
00:33:18,300 --> 00:33:23,044
Você sabe, eu costumava pensar
que você era bom demais para nós,

660
00:33:23,131 --> 00:33:25,829
mas agora eu posso ver
que nos esquivamos de uma bala.

661
00:33:25,916 --> 00:33:31,618
??

662
00:33:34,969 --> 00:33:36,884
[Bata na porta]

663
00:33:36,885 --> 00:33:39,494
Dr. Anand: Todos prontos para ir?

664
00:33:39,495 --> 00:33:40,974
Ah, bem, precisamos conversar
sobre pimenta

665
00:33:40,975 --> 00:33:42,368
e o que aconteceu com ele.

666
00:33:42,369 --> 00:33:44,282
Ele está tão espancado,
ele precisa de uma cadeira de rodas.

667
00:33:44,283 --> 00:33:46,513
Eu o vi andando
um pouco nos últimos dois dias.

668
00:33:46,589 --> 00:33:48,026
Ele está bem.

669
00:33:51,507 --> 00:33:53,422
O paciente.

670
00:33:53,466 --> 00:33:55,859
Eu não sei como ele sai,
mas ele faz.

671
00:33:55,946 --> 00:34:01,822
E eu não tenho pessoal suficiente
para cobrir seu maldito quarto 24 horas por dia, 7 dias por semana.

672
00:34:01,909 --> 00:34:05,304
Mas então ele machucou
outro paciente.

673
00:34:05,434 --> 00:34:07,132
Quase o matei.

674
00:34:07,219 --> 00:34:10,091
Ok, só você e eu
tenho a chave da porta prateada.

675
00:34:10,178 --> 00:34:13,094
Então, vamos verificar
e examinaremos cada centímetro.

676
00:34:13,181 --> 00:34:15,270
Nós fizemos isso
e fiz isso de novo.

677
00:34:15,357 --> 00:34:18,969
Ok, e continuaremos fazendo isso
de novo e de novo

678
00:34:19,013 --> 00:34:21,842
até descobrirmos
como ele está saindo.

679
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
Eu preciso que você entenda

680
00:34:23,626 --> 00:34:26,803
quão perto estamos
para perder tudo isso.

681
00:34:26,934 --> 00:34:29,067
Ah, seria
tanta perda?

682
00:34:34,768 --> 00:34:36,509
Eu sei que você está cansado.

683
00:34:36,552 --> 00:34:38,076
Estou cansado também.

684
00:34:40,078 --> 00:34:42,080
Mas somos tudo o que eles têm.

685
00:34:46,301 --> 00:34:49,217
??

686
00:34:49,304 --> 00:34:52,351
Dóri:
? Eu gosto de Nova York em junho?

687
00:34:52,438 --> 00:34:55,918
Você está sorrindo.
Não, você está sorrindo assim.

688
00:34:56,050 --> 00:35:00,402
? Eu gosto da música de Gershwin?

689
00:35:00,533 --> 00:35:03,492
? E você? ?

690
00:35:03,579 --> 00:35:06,234
? Eu gosto de uma lareira...?

691
00:35:06,321 --> 00:35:07,801
Quem era aquele cara?

692
00:35:07,888 --> 00:35:09,846
? Quando uma tempestade está prevista...?

693
00:35:09,847 --> 00:35:11,238
O cara que acabou de chegar
ver você?

694
00:35:11,239 --> 00:35:14,329
Mulher:
Dory, volte para a fila agora!

695
00:35:14,416 --> 00:35:15,809
Assistente social.

696
00:35:18,899 --> 00:35:22,294
Achamos que você estaria interessado
saber que eu e o Sr. Waverly

697
00:35:22,424 --> 00:35:25,775
decidiu deixar Pamela
de volta ao rancho.

698
00:35:27,473 --> 00:35:28,822
Bem, está tudo bem.

699
00:35:28,909 --> 00:35:31,303
Dory nos contou
sobre seu plano.

700
00:35:33,087 --> 00:35:36,221
Sim, e ele nos deu
o furo.

701
00:35:36,308 --> 00:35:38,658
E nós 86ed
nossos remédios felizes também.

702
00:35:40,050 --> 00:35:41,226
Pimenta: Vocês dois?

703
00:35:41,356 --> 00:35:42,749
Nós dois, aqueles dois,

704
00:35:42,836 --> 00:35:44,620
Dory e Coffey, pessoal.

705
00:35:44,707 --> 00:35:46,318
Solidariedade, cara.

706
00:35:46,405 --> 00:35:48,798
Se todos vocês não voltarem
na fila agora,

707
00:35:48,885 --> 00:35:50,409
Vou cancelar a pizza.

708
00:35:50,496 --> 00:35:51,845
No.
[Suspiros]

709
00:35:51,888 --> 00:35:53,151
Teste-me.

710
00:35:53,281 --> 00:35:54,978
Mulher: [zombeteiramente]
"Teste-me."

711
00:35:56,110 --> 00:35:57,981
Teste-me.
Mulher

712
00:35:58,068 --> 00:35:59,461
Teste-me.

713
00:36:01,159 --> 00:36:07,339
??

714
00:36:07,426 --> 00:36:08,818
Olá, Sal.

715
00:36:08,905 --> 00:36:13,954
??

716
00:36:14,041 --> 00:36:19,133
??

717
00:36:19,220 --> 00:36:24,007
E não haverá pizza a menos que
Tenho traseiros em todos os assentos.

718
00:36:24,051 --> 00:36:27,489
Vir.
Mal posso esperar para comer minha pizza.

719
00:36:27,620 --> 00:36:30,057
Uau, estou com calor, cara.

720
00:36:30,144 --> 00:36:33,887
Olá. Obrigado
por ligar para a Pizzaria do Sal.

721
00:36:33,888 --> 00:36:36,062
Você me viu entregá-los
o lorazepam, certo?

722
00:36:36,063 --> 00:36:37,673
Sim.

723
00:36:37,674 --> 00:36:39,370
Ei, você tem que continuar
a jaqueta.

724
00:36:39,371 --> 00:36:41,590
Aguentar.
E agora, e agora?

725
00:36:41,677 --> 00:36:44,289
Isso pode realmente fazer com que
mais fácil do que eu pensava.

726
00:36:44,376 --> 00:36:46,116
Eles estão parando de tomar os remédios.

727
00:36:46,117 --> 00:36:48,030
Nos dá um belo
pouca distração.

728
00:36:48,031 --> 00:36:51,078
Eu não vi uma nota de letra
na janela quando entramos.

729
00:36:51,079 --> 00:36:52,992
Cidade de Nova York
agora requer restaurantes

730
00:36:52,993 --> 00:36:55,560
para postar notas em letras que
correspondem às pontuações recebidas

731
00:36:55,561 --> 00:36:57,345
provenientes de inspeções sanitárias.

732
00:36:57,346 --> 00:36:59,346
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei.

733
00:36:59,347 --> 00:37:02,002
Tudo bem, estamos indo embora, ok?
Hum-hmm.

734
00:37:02,132 --> 00:37:04,874
Conte até 30 e você me encontrará
lá atrás, certo?

735
00:37:04,961 --> 00:37:07,268
Pontuação de inspeção zero
a 13 é um A.

736
00:37:07,355 --> 00:37:08,965
14 a 27 pontos é um B,

737
00:37:09,009 --> 00:37:10,706
e 28 ou mais pontos é um C.

738
00:37:10,793 --> 00:37:12,491
Então, se eles não tiverem,

739
00:37:12,492 --> 00:37:14,143
se eles nem sequer o fizerem,
eles nem param.

740
00:37:14,144 --> 00:37:15,188
Eles não têm isso.

741
00:37:15,189 --> 00:37:17,365
Olha, precisamos de comida.

742
00:37:17,366 --> 00:37:19,714
Pegamos a pizza agora, eles comem,
e voltamos.

743
00:37:19,715 --> 00:37:22,588
É isso.
[Chorando]

744
00:37:22,718 --> 00:37:25,286
Vamos agora, Sue,
está tudo bem.

745
00:37:25,373 --> 00:37:29,769
Eu preciso falar com você.
Ei. Escola Secundária John Bowne.

746
00:37:29,856 --> 00:37:32,859
Scott, cara.
Scott Novak, turma de 94.

747
00:37:32,860 --> 00:37:35,034
Você era baterista, certo?
Naquela banda de metal.

748
00:37:35,035 --> 00:37:36,341
Como foi chamado?

749
00:37:36,428 --> 00:37:37,951
Rinoceronte.
Sim. Yeah, yeah.

750
00:37:37,952 --> 00:37:39,343
Sim, eu estava -
Eu estava em Rinoceronte.

751
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
Oh!
Sim, eu disse que era ele.

752
00:37:42,172 --> 00:37:43,565
Certo.

753
00:37:43,652 --> 00:37:45,959
Vocês costumavam brincar
o amor.

754
00:37:46,046 --> 00:37:48,831
Ah, aqueles eram os dias.
Você ainda joga?

755
00:37:48,918 --> 00:37:52,095
Pimenta? Lucci?
Junte-se novamente ao grupo.

756
00:37:53,836 --> 00:37:55,925
Você com aqueles re-
Aqueles o quê?

757
00:37:56,012 --> 00:37:57,623
Ei. Vamos. Agora.

758
00:38:01,714 --> 00:38:03,281
Tudo bem, você e eu.

759
00:38:03,411 --> 00:38:06,109
Tudo bem,
você não pertence aqui.

760
00:38:06,196 --> 00:38:07,502
E o Coffey?

761
00:38:07,589 --> 00:38:08,808
Não está limpo.

762
00:38:08,809 --> 00:38:09,851
Eu só quero que esteja limpo.

763
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
Ele não está conseguindo.

764
00:38:11,593 --> 00:38:13,421
Você simplesmente vai embora
ele aqui?

765
00:38:13,422 --> 00:38:15,770
Você fez isso com ele.
Eu não sabia que ele precisava de remédios.

766
00:38:15,771 --> 00:38:17,425
Tudo bem?

767
00:38:17,426 --> 00:38:18,686
Ele é engenheiro estrutural,
pelo amor de Cristo.

768
00:38:18,687 --> 00:38:20,167
Eu nem sei o que é isso.

769
00:38:20,168 --> 00:38:21,733
E agora?
Você acha que ele precisa deles agora?

770
00:38:21,734 --> 00:38:23,474
Obviamente, eu julguei mal
essa situação.

771
00:38:23,475 --> 00:38:24,823
Ok, podemos conversar sobre
que pedaço de merda eu sou

772
00:38:24,824 --> 00:38:25,955
quando estamos no ônibus.

773
00:38:26,042 --> 00:38:27,305
Tudo bem, vamos.

774
00:38:28,436 --> 00:38:29,959
Lucci, vamos lá.

775
00:38:29,960 --> 00:38:32,178
É óbvio que há
nada de errado com você.

776
00:38:32,179 --> 00:38:33,571
Ok, então, deixe-me pegar você
fora daqui.

777
00:38:33,572 --> 00:38:35,661
Deixe-me ajudá-lo.

778
00:38:39,578 --> 00:38:42,407
Bah!
Por favor, não.

779
00:38:42,450 --> 00:38:44,322
Lucci: Bah!

780
00:38:44,409 --> 00:38:49,152
??

781
00:38:49,239 --> 00:38:50,893
Oh!

782
00:38:50,980 --> 00:38:53,461
Desculpe. Desculpe.

783
00:38:53,548 --> 00:38:59,511
??

784
00:38:59,598 --> 00:39:05,604
??

785
00:39:05,647 --> 00:39:07,562
Dory: Com licença?

786
00:39:07,649 --> 00:39:11,479
Eu não pude deixar de notar
que você não está comendo.

787
00:39:11,566 --> 00:39:14,395
Ainda estávamos escolhendo,
na verdade.

788
00:39:14,482 --> 00:39:17,311
Basta voltar para sua mesa,
ok?

789
00:39:17,442 --> 00:39:19,139
Dory, vamos.
Hum.

790
00:39:19,226 --> 00:39:26,973
??

791
00:39:27,016 --> 00:39:31,934
Sal, faça alguma coisa
sobre esses retardados, sim?

792
00:39:31,978 --> 00:39:33,545
Cala a sua boca!

793
00:39:33,546 --> 00:39:34,849
Ei, ei,
Acho que você terminou.

794
00:39:34,850 --> 00:39:36,069
Tire suas mãos de mim!

795
00:39:36,199 --> 00:39:37,853
Toque-me novamente.
Toque-me novamente.

796
00:39:38,027 --> 00:39:46,427
??

797
00:39:46,514 --> 00:39:56,306
??

798
00:39:56,437 --> 00:39:57,830
[Gritos]

799
00:39:57,831 --> 00:39:59,570
Você perdeu a cabeça?
Você perdeu a cabeça!

800
00:39:59,571 --> 00:40:00,788
Pegue ela, porra
fora daqui!

801
00:40:00,789 --> 00:40:01,839
Homem: Ei!

802
00:40:01,921 --> 00:40:08,667
??

803
00:40:08,754 --> 00:40:15,413
??

804
00:40:15,587 --> 00:40:22,289
??

805
00:40:22,420 --> 00:40:24,247
Aaah!

806
00:40:25,292 --> 00:40:28,556
Todo mundo fora do meu
filho da puta do restaurante!

807
00:40:40,960 --> 00:40:43,092
Esses.

808
00:40:43,179 --> 00:40:46,008
Estes foram encontrados
no plantador do corredor.

809
00:40:46,095 --> 00:40:48,750
E nós os encontramos
por toda a unidade.

810
00:40:49,708 --> 00:40:56,279
Apenas... generalizado
não conformidade.

811
00:40:56,366 --> 00:40:58,586
Nos meus 15 anos em Newheight,

812
00:40:58,673 --> 00:41:01,894
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

813
00:41:01,981 --> 00:41:05,158
Vocês, vocês precisam de seus remédios.

814
00:41:05,288 --> 00:41:08,466
É por isso que os prescrevemos.

815
00:41:11,381 --> 00:41:15,168
De agora em diante,
o cumprimento será total.

816
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
A enfermaria agora está de olho.

817
00:41:19,172 --> 00:41:21,217
Você assiste TV,
o pessoal está ciente.

818
00:41:21,218 --> 00:41:23,088
Você está em seus quartos,
o pessoal está ciente.

819
00:41:23,089 --> 00:41:26,832
E se a conformidade continuar
ser um problema,

820
00:41:26,919 --> 00:41:28,877
passaremos para um a um.

821
00:41:28,878 --> 00:41:30,704
Vamos observar você comer.
Vamos observar você dormir.

822
00:41:30,705 --> 00:41:33,665
Nós vamos assistir você merda,
vamos ver você mijar.

823
00:41:36,842 --> 00:41:38,844
Cinco minutos até as luzes se apagarem.

824
00:41:47,287 --> 00:41:49,681
Sam. Sammy. Vamos, vamos.

825
00:41:51,291 --> 00:41:52,988
Frank, Sr.
você também.

826
00:41:53,075 --> 00:41:54,903
Hora de ir.

827
00:41:54,990 --> 00:41:57,819
Isso é emoção suficiente
por hoje.

828
00:41:57,906 --> 00:42:00,692
Você quer que eu te agradeça
por voltar?

829
00:42:00,822 --> 00:42:03,772
Eu não agradeço às pessoas por fazerem
merda que eles deveriam fazer.

830
00:42:06,741 --> 00:42:10,528
Dory, preciso que você me diga
sobre o paciente.

831
00:42:10,658 --> 00:42:12,878
Aquele
atrás da porta prateada.

832
00:42:12,921 --> 00:42:15,445
Quando falo sobre ele,
Eu simplesmente fico triste.

833
00:42:15,489 --> 00:42:17,709
Dóri, por favor.

834
00:42:17,796 --> 00:42:20,886
Deveríamos apenas
deixe isso em paz.

835
00:42:22,061 --> 00:42:25,107
Mantenha - mantenha a cabeça baixa
e cumprir.

836
00:42:25,194 --> 00:42:27,283
Então ficaremos todos bem.

837
00:42:27,370 --> 00:42:28,981
Eu não estou bem!

838
00:42:29,068 --> 00:42:30,852
Nada disso está bem!

839
00:42:31,026 --> 00:42:38,077
??

840
00:42:38,120 --> 00:42:40,601
Homem: Ei! Ei, ei, ei!
Cuidadoso.

841
00:42:40,732 --> 00:42:44,344
O homem lá dentro está
um pouco complicado.

842
00:42:44,431 --> 00:42:46,302
Você continua aparecendo.

843
00:42:46,346 --> 00:42:48,870
Sim, eu te disse
Eu tiraria você daqui.

844
00:42:52,221 --> 00:42:55,616
Há algo aqui
ninguém quer que eu veja.

845
00:42:55,703 --> 00:42:57,531
Vou te mostrar uma coisa.

846
00:42:57,618 --> 00:43:02,623
??

847
00:43:02,710 --> 00:43:07,715
??

848
00:43:07,846 --> 00:43:09,064
Quem é você, realmente?

849
00:43:09,151 --> 00:43:15,375
Quem sou eu?
Uh, Pepper, sou seu amigo.

850
00:43:15,462 --> 00:43:19,945
??

851
00:43:19,988 --> 00:43:25,907
Deixe-me mostrar o que farei
se você não quer ser amigo.

852
00:43:26,081 --> 00:43:33,872
??

853
00:43:33,959 --> 00:43:41,749
??

854
00:43:41,836 --> 00:43:49,757
??

855
00:44:00,942 --> 00:44:02,857
Ele te mostrou?

856
00:44:02,901 --> 00:44:04,293
Sim.

857
00:44:06,556 --> 00:44:07,993
Ele me mostrou.

858
00:44:09,342 --> 00:44:11,692
Ele me mostrou
é ele ou nós.

859
00:44:11,736 --> 00:44:17,132
??

860
00:44:17,219 --> 00:44:18,873
Ei. Não.

861
00:44:18,917 --> 00:44:21,267
??

862
00:44:21,354 --> 00:44:23,182
Estamos juntos nisso.

863
00:44:23,269 --> 00:44:24,444
??

864
00:44:24,531 --> 00:44:26,141
Nós quatro.

865
00:44:26,315 --> 00:44:28,361
??

866
00:44:28,491 --> 00:44:32,017
E nós vamos matar
aquele tubarão.

867
00:44:32,104 --> 00:44:40,199
??

868
00:44:40,286 --> 00:44:48,381
??

869
00:44:48,468 --> 00:44:51,297
"Nos sonhos de Brody,

870
00:44:51,340 --> 00:44:58,913
águas profundas foram povoadas
por coisas viscosas e selvagens...

871
00:44:58,957 --> 00:45:01,046
??

872
00:45:01,089 --> 00:45:05,572
...que surgiu de baixo
e desfiou sua carne.

873
00:45:05,615 --> 00:45:08,793
??

874
00:45:08,880 --> 00:45:12,405
Por demônios que gargalharam
e gemeu."

875
00:45:12,448 --> 00:45:21,849
??

876
00:45:21,936 --> 00:45:31,206
??

877
00:45:31,380 --> 00:45:40,781
??

878
00:45:40,868 --> 00:45:50,269
??

879
00:45:50,312 --> 00:45:59,713
??

880
00:45:59,800 --> 00:46:09,070
??

881
00:46:09,244 --> 00:46:18,645
??

882
00:46:18,732 --> 00:46:28,263
??

883
00:46:30,439 --> 00:46:31,614
[Campainha]

884
00:46:31,745 --> 00:46:35,270
Mulher: O homem ali é violento,

885
00:46:35,401 --> 00:46:37,185
mas ele não é o diabo.

886
00:46:37,272 --> 00:46:39,448
Abra essa porta.
Mostre-me.

887
00:46:41,102 --> 00:46:45,150
Você está realmente me dizendo
o diabo mora neste lugar?

888
00:46:45,237 --> 00:46:50,503
Aqui, só há um caminho
para manter a paz.

889
00:46:50,633 --> 00:46:52,374
[Gritando]

890
00:46:52,505 --> 00:46:53,705
Você me disse o que ele quer.

891
00:46:53,723 --> 00:46:58,511
??

892
00:46:59,817 --> 00:47:07,520
??

893
00:47:07,607 --> 00:47:15,528
??

894
00:47:15,571 --> 00:47:23,536
??

895
00:47:23,586 --> 00:47:28,136
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0